Tomcat 6.0 Document中譯[1.簡介]

[原文請見: http://tomcat.apache.org/tomcat-6.0-doc/introduction.html]
[此中譯版本僅提供參考，請勿用於商業用途]

簡介
不管是系統管理員或是開發人員，在開始之前有些重要的資訊你必須要了解與熟悉。這份文件對於Tomcat容器的觀念及專有術語做了有用的介紹。比如說，當你需要幫助時，要到哪尋求協助等。
專有名詞
往後在閱讀這份文件，你將接觸到一些專有名詞。有些是Tomcat特有的，有些則是Servlet及JSP規格所定義的。

• Context - 概括的說就是Web application
• 專有名詞1 - 意義
• 專有名詞2 - 意義
  

目錄及檔案
遍及整份文件，你會注意到有一堆參考$CATALINA_HOME變數。這個環境變數代表的是你安裝Tomcat的根目錄。
「這些資訊可在你的$CATALINA_HOME/README.txt 檔案找到」代表的是請您找找您安裝的Tomcat跟目錄下的README.txt檔案。

還有一些主要與$CATALINA_HOME有關聯的目錄：

• /bin - 啟動、關閉和其他的指令稿(scripts)。*.sh 檔案(Unix系統) 的功能和同檔名的 *.bat files (Windows系統)相同。因為Win32 命令列模式缺少某些功能，所以有些而外的檔案在裡面。
  
• /conf - 組態檔和相關的DTD。這裡最重要的檔案就是 server.xml。它是容器主要的組態檔。
• /logs - 預設的日誌紀錄檔都擺在這裡。
• /webapps - 這就是你放你的Web application的地方。

組態Tomcat
這節將介紹你組態容器的基本資訊。
所有在組態檔裡面的資訊都再啟動時被讀取，這代表所有對於組態檔的變更，都需要重新啟動容器。
哪裡尋求協助
當我們盡吾所能的使這份文件清楚易讀，我們可能還是會有些遺漏。下面提供一些網站及郵件列表，當你遇到問題時可尋得協助。
Tomcat6是新版本的Tomcat，請記得有些問題和解節方法可能因版本而異(現有主要為4.x及5.x版)。當你搜尋網站時，有些文件並不適用於Tomcat 6, 但可能能用於3.x, 4.x and 5.x版。用3.x及4.x版的方法對6版可能無法正常運作，主要在於server.xml檔案差異甚大。

• 現行版文件 - 大部分的文件將列出可能潛在的問題。確切完整的閱讀相關文件將會節省你相當多的時間與力氣。別始終總是遍地的搜尋網路只為找出你要的某個答案。
• 開發者所維護的Tomcat FAQ
  
• Tomcat WIKI
• jGuru
• Tomcat郵件列表存檔 - 許多網站庫存有Tomcat 郵件列表. 因為這相連結經常換位置，所以請按這 Google到google搜尋
• TOMCAT-USER 郵件列表, 可在這裡訂閱. 如果你得不到答覆，那麼有很有可能你的問題已經在在庫存的列表或其他FAQ有人回答過了。 雖然關於一般性的web application開發的問題 常被提問與答覆, 但請把焦點放在Tomcat特定的議題.
• TOMCAT-DEV 郵件列表, 你可以在 這裡訂閱. 這個列表保留給開發Tomcat的討論使用. 關於Tomcat配置以及開發及運作tomcat時遇到的問題比較適合在TOMCAT-USER 列表內提問

最後，如果你認為有什麼應該要被包含近文件內，請在TOMCAT-DEV讓我們知道，或是寄封e-mail給文件的作者。